Si'!
E' messo male! Dobbiamo portare Lukas via di qui.
Brett!
E' morto.
Penso di averlo ucciso.
Sottotitoli: Silviabba', seanma, alleteddy, Arden
Synch: Babida85 Revisione: LordThul
www. subsfactory. it
Ehi.
- Ehi. - Da quanto sei sveglio?
Non molto.
Bugiardo.
La sveglia non suonera' per altri dieci minuti.
Beh, allora, in quel caso direi che possiamo staccarla e continuare a dormire.
Devo andare al lavoro.
Gia'.
Solo mezza giornata. Ballo padre-figlia?
Dana me lo ha ricordato solo quindici volte ieri.
Dunque...
Prenditi l'intera giornata.
Andiamo. Portiamo i figli a scuola, e poi, uh,
tu ed io potremo passare del tempo insieme.
So cosa stai cercando di fare, dolcezza.
Sto cercando solo di passare del tempo di qualita' con mio marito.
Stai cercando di non farmi pensare a che giorno e' oggi.
Tesoro, oggi e' solo un giorno...
- come tutti gli altri. - No, non lo e', Sarah.
Un anno fa, in questo giorno ho sparato a quell'uomo.
Lo so.
Ma, tesoro, hai fatto quello che dovevi fare.
E pensavo ci fossimo lasciati alle spalle tutto questo.
L'ho fatto.
Nuovo inizio. Con Chicago lasciata alle spalle, giusto?
Giusto.
Nick.
Tesoro, non fare cosi'.
Sto bene.
Sto bene. Te lo assicuro.
Starai bene.
Ti ci vorra' solo un po' di tempo per guarire.
Volete dirmi cosa e' successo la' fuori?
Uh, c'era un cacciatore di frodo.
Non l'abbiamo visto fino a che e' stato troppo tardi.
E quanto e' riuscito a vedere?
Niente. Quando ha iniziato a sparare, siamo scattati via.
La boscaglia era troppo scura. Impossibile per lui vederci.
E' difficile immaginarti correre con un proiettile in una coscia.
Deve essere stata l'adrenalina.
Vi rendete conto in che razza di guaio potreste averci ficcato tutti quanti?
Sappiamo che e' stato sciocco.
E da quando ti metti a correre con questi due?
Ho solo... ho un sacco di energia repressa, ultimamente.
Correre mi aiuta.
Hai del fiato da sprecare?
Vieni all'allenamento di oggi pomeriggio.
- Aspetti, e' finita la sospensione? - Vedremo.
Se vuoi veramente tornare a far parte della squadra,
farai meglio a mostrare un po' di quell'energia che tanto dici di avere.
Lo faro', lo giuro.
Ora, voi due andate a scuola.
Io portero' Lukas a casa.
Sicuro di avermi detto tutto quello che e' successo la' fuori?
Sono sicuro.
Pensi che sapesse che stavamo mentendo?
Lukas si atterra' alla versione della storia.
Non ti agitare, d'accordo?
Cosa pensi dovrei fare?
Ho ucciso quel tipo.
- L'ho ucciso, e lo abbiamo lasciato li'. - Non avevi altra scelta!
E' stato orribile, ma e' stato un incidente.
'Giorno.
Buongiorno.
Sto pensando di preparare qualcosa di speciale stasera per cena.
Dunque, che cosa ti ispira?
Te.
Nel menu, ovviamente...
Ecco perche' sono in ritardo al lavoro.
Mi dispiace.
Oh, no, no, no.
Non posso, uh, non posso cenare stasera.
Perche'?
Il capo se ne va presto per il ballo padre/figlia. E devo coprirlo.
Padre/figlia.
Sembra tenero.
Cena domani sera?
Non saprei. Mi dovresti convincere.
Ehi! A che ora torni a casa? Vuoi, uh, mangiare qualcosa prima del ballo?
Non devi lavorare?
Esco presto. Questo ballo, c'e' solo un volta all'anno, lo sai?
Grazie a Dio. E' che non riesco ancora a credere che ci andiamo.
Beh, perche' non dovremmo?
Forse perche' non ho piu' dodici anni.
Cioe', seriamente, papa', non pensi che sia un pochino grande per questo?
Questo vuol dire che sono troppo vecchio? Stai dicendo che sono vecchio?
- Beh... Sei un padre, dunque... - Esatto, e tu sei mia figlia,
il che ci rende dei candidati perfetti per il ballo.
Va bene.
Solo, uh...
- Cerca di non mettermi in imbarazzo? - Niente promesse.
Buongiorno, dolcezza.
- Dov'e' Charlie? - E' andato a scuola presto.
Probabilmente per vedersi con la sua ragazza.
- Oh, Charlie ha una ragazza? - Non ne parleremo.
Andremo al ballo alle sei del pomeriggio in punto.
- Non puoi arrivare tardi. - Non arrivero' in ritardo.
Perche' Emily ed il suo papa' arriveranno qui alle sei.
Davvero?
Gia'. Le ragazze volevano andare al ballo insieme,
ed Emily si fermera' qui dopo, quindi... Ehi, non vogliamo arrivare in ritardo.
Passa una bella giornata.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene.
Davvero andro' al ballo con Dylan Radcliff?
Si'. Non riesco a capire perche' voi due non fate progressi.
Non lo so. Non riesco a spiegarmelo.
Il mio istinto mi dice che c'e' qualcosa che non va in quel tipo.
Beh, Dylan e Claire sono decisamente delle brave persone, e Dana ed Emily sono amiche,
Quindi credo che potrai abbassare la guardia per poche ore.
Parleremo piu' tardi...
Non dimenticarti che tu ed Emily dovete essere dai Monohan alle sei.
Ancora non riesco a capire perche'
- dobbiamo andarci assieme. - Perche' Emily desidera farlo,
e non sarebbe un'idea cosi' tremenda per te di passare un po' di tempo con Nick.
Beh, non so di cosa potremmo parlare.
Non credo di essere sospettato in nessuno dei suoi casi.
- La giornata e' appena iniziata. - Ah ah...
- Mi sono lavata i denti. - Brava bambina.
Andiamo...
Grazie per tutto questo.
- Sei di grande aiuto. - Sei in debito con me.
Ciao.
Dopo di lei, signora.
- Ciao Christian. - Ehi, Claire. Come stai?
Bene. Sto bene.
Bene. Allora, uh, hai deciso per stasera?
Non sono sicura, Christian.
Ogni volta che usciamo, sento che corro un grande rischio.
Hai detto che Dylan era impegnato stasera. Non sapra' nemmeno che sei uscita.
Ehi.
- Che succede? - Niente. Una noia...
Ci dev'essere qualcosa.
Uh, okay. Beh, c'e' questo.
Uhm, solo una chiamata che riceviamo ogni mattina.
Amy Patterson. Vive fuori da The Gates.
A suo marito, Stan, piace andare a caccia nei boschi qui intorno.
Lei dice che l'altra notte hanno litigato,
era ubriaco, e' uscito con il suo fucile.
Si e' svegliata questa mattina, e non era ancora tornato.
Perche' non chiamiamo la polizia di Franklin?
Veramente, perche' Buckley ha comprato
gran parte dei terreni intorno a The Gates.
Ha detto che voleva una zona cuscinetto, qualunque cosa significhi.
Tecnicamente, i boschi sono ancora parte della nostra giurisdizione.
Va bene. Beh, raduniamo qualche agente.
Organizziamo un gruppo di ricerca.
Onestamente, signore, Stan fa queste cose tutto il tempo.
Tornera' quando sara' sobrio.
O Stan si e' sparato sui piedi e giace la' fuori sanguinando a morte.
Onestamente, signore, se conoscesse Stan...
Raduno le truppe.
Ehi.
Sei arrivato presto.
Pensavo potessimo vederci prima delle lezioni.
Beh, sono quasi 12 ore
da quando ci siamo visti l'ultima volta, quindi...
Sembra di piu'.
Vuoi fare due passi o qualcos'altro?
O qualcos'altro.
Vieni, entra.
Qui? Non stai scherzando?
Credo che tu non stia scherzando...
Ho algebra. Ci vediamo dopo pranzo?
Si'... ci puoi scommettere.
Quanto tempo prima di svenire ti sei sentito le vertigini?
Non e' mai svenuto prima.
La smettiamo di dire che sono svenuto?
Cosa stavi facendo appena prima di avere le vertigini?
Niente.
Ero solo in giro con Andie.
- Andie Bates? - Si'.
Oh, e voi due vi frequentate da molto ultimamente?
Io... credo.
Chi e' Andy? Lo conosco?
E per "andare in giro", non vuoi mica dire "baciarsi", vero?
Okay.
Andie e' una ragazza, mamma.
Solo...
E' solo un'amica.
Forse un po' piu' di un'amica.
- Quanto di piu'? - Mamma, no.
Beh, Charlie, dai tuoi sintomi,
credo tu abbia quello che oggi si chiama "la malattia del bacio".
Cioe', la mononucleosi? Lei gli ha passato la mononucleosi?
Beh, devo prima esaminare lei,
ma finche' non avro' i risultati sul sangue di Charlie, voglio che riposi a casa.
Niente scuola, niente Andie.
E senza dubbio niente baci.
Quindi...
La moglie di Stan Patterson ha detto che il marito ha lasciato la casa
alle 23 circa di ieri notte, armato con un fucile da caccia.
Prepariamoci ad andare. Abbiamo parecchio terreno da coprire.
Capo, so che ha molto di meglio da fare
che andare in giro con noi in mezzo ai boschi.
Verro' anche io.
Okay.
Um...
- Va tutto bene? - Si'.
Cosa vuoi dire?
Sembra solo che qualcosa la infastidisca.
No, scusami. Ho, uh... cose per la testa.
Andiamo.
E poi Mia ha detto che Ketsia le ha riferito
che Lauren ti ha visto svenire nel bel mezzo della classe,
quindi chiamami perche', uh, sono molto preoccupata.
Brett! Ehi.
Allora non sei piu' sospeso.
E' solo allenamento.
L'allenatore non ha ancora deciso se farmi giocare.
Lo fara'. La squadra ha bisogno di te.
Si', beh, vedremo.
Allora, um, come ti vanno le cose?
Ti importa? Abbiamo rotto, ricordi?
Brett.
Non fare cosi'.
Vorrei fossimo amici.
Non mi servono altri amici, Andie.
Credo di no.
Da quando improvvisamente esci con lei?
E Lukas.
Credevo non sopportassi quel tipo, e ora siete amici per la pelle?
Gia', beh, le persone cambiano.
Ci sono poliziotti nei boschi alla ricerca del cacciatore.
Abbiamo tirato fuori Lukas da li' cosi' velocemente,
che non ricordo nemmeno se abbiamo avuto il tempo
di recuperare i nostri vestiti.
Okay. O-okay, ci penso io. Ecco. Prendi questa roba.
Cosa vuoi fare?
Devo arrivare al corpo prima che lo trovino e nasconderlo.
Andie mi ha detto che... lei ha rotto con Brett,
ma non ha detto niente sul fatto che frequenta questo ragazzo, Charlie.
Una teenager che non parla a suo padre dell'amore della sua vita? Sara' la prima.
Gia'. Lo so. Lo so.
Sta succedendo tutto troppo in fretta, sai?
Allora, lui stara' bene?
Beh, il lato da Succubus di Andie non e' ancora del tutto maturo,
ma e' solo questione di tempo, Thomas.
Voglio dire che devi parlarle di sua madre, delle sue condizioni,
prima che Charlie o qualche altro ragazzo venga ferito seriamente.
Lo so. Ha 15 anni.
Thomas, so che e' difficile.
Vuoi che ci sia anche io?
No, no. Io...
Posso farcela da solo.
Non e' che non mi sono ripetuto cosa dirle piu' e piu' volte nella mia testa.
Okay, allora parlerai ad Andie oggi dopo la scuola.
- No. Domani. - Thomas.
Beh, stasera c'e' il ballo.
Ci va gia' malvolentieri adesso.
Senti, so che e' da egoista, ma non me ne importa.
Voglio un altro ballo.
Voglio un'altra notte con la mia piccolina...
mentre e' ancora la mia piccolina.
Ciao.
Stavo andando a consegnare questi vestiti.
La sarta dovrebbe finire con il vestito di tua figlia
in pochi minuti.
Oh, grazie infinite, Barbara.
Mi dispiace tanto per il breve preavviso,
ma e' stato un giorno veramente da pazzi.
Oh, non c'e' problema. Sarebbe dovuta venire in negozio comunque.
Siamo state coperte quando Ellen ha lasciato dei vestiti
da allargare...
di due taglie piene.
Qualcuno non ha fatto attenzione ai carboidrati.
Il vestito di Dana ti sta aspettando.
AL RED DOOR. CI VEDIAMO ALLE 19. Sara' bellissima al ballo.
Grazie.
Immagino che Ellen e Barbara non vadano d'accordo...
No, e' solo Barbara.
Sa tutto su quello che succede dentro a The Gates.
Buono a sapersi.
Cosa cacciate qui, comunque?
Oh, cervi, soprattutto.
A volte conigli.
- Avete delle videocamere qui? - Non sono mai servite.
Solo i cacciatori vengono qui fuori.
Non ne sarei cosi' sicuro. Andiamo.
- Proviamo la' dietro. - E quel posto laggiu'?
Oh, capo.
Sembra che ci sia del sangue.
Gia'. Anche qui.
Chiama Franklin.
Fai venire qui quelli della scientifica.
Fagli sapere che c'e' una possibile scena del crimine.
Si'. Radio, chi c'e' all'ascolto?
- Eccomi... - Fammi un favore...
Chiama Franklin, di' loro che abbiamo bisogno della scientifica.
- Ehi. - Ehi.
Il laboratorio ha mandato i risultati sul sangue che ha trovato.
E' umano. Stiamo ancora lavorando su tutto il resto.
Va bene, iniziate a chiamare gli ospedali locali,
vedete se hanno ricoverato qualche sconosciuto.
Se Stan e' privo di sensi, forse non lo hanno ancora identificato.
Okay. Comunque, il coach Ross e' nel suo ufficio.
Okay.
Coach.
Ehi, grazie per essere venuto.
Spero non sia per causa di uno dei miei giocatori.
Beh, potrebbe essere.
Poche settimane fa, una delle nostre telecamere di sorveglianza
ha ripreso un ragazzo con un giubbotto della squadra fuori dai cancelli.
E poi, oggi, ho trovato una maglia del liceo di The Gates nei boschi.
Mi domandavo solo se sapesse qualcosa
su qualcuno dei suoi giocatori che va li' fuori di notte?
Non vanno a far casino li' fuori.
Ne e' sicuro?
Ho un cacciatore scomparso e penso
che forse uno dei suoi ragazzi potrebbe aver visto qualcosa.
Ne dubito, ma saro' lieto di chiedere in giro.
Lo apprezzo.
- Ciao, Sarah. - Ehi. Come va?
Si', sto bene. Che succede?
Volevo solo assicurarmi che ti fossi ricordato di prendere il bouquet di Dana.
Uh, tesoro, ma certo che l'ho ricordato.
- Ce l'ho proprio qui. - Okay.
Okay. Ti amo.
Sicuro che fosse il posto giusto?
Te l'ho detto... non c'era piu'.
I morti non si alzano e se ne vanno in giro.
Forse non era morto.
- Forse, dopo tutto, non l'ho ucciso. - Allora dov'e'?
E che succede se ci ha visti?
E se ci ha visti mentre ci trasformavamo e lo racconta alla gente?
Sembrera' un pazzo. Nessuno gli credera'.
Ma il coach si', e se scopre che gli abbiamo mentito,
potrebbe sbatterci fuori da The Gates.
Stavo... ehm... in realta', giusto per cercarla.
Il negozio di fiori stava chiudendo
e ho visto che non aveva ancora preso il bouquet per Dana, cosi'...
E' stato uno di quei giorni...
Sarah mi avrebbe ucciso se fossi tornato a casa senza questo.
Gia', io ho fatto appena in tempo.
Dana non vede l'ora che sia stasera.
Gia', anche Emily.
Beh, ehm... senta, noi...
probabilmente verremo a prendervi intorno alle 18.
Alle 18.
Ha la sensazione che le nostre mogli ci stiano incastrando?
Beh, alla fine ci sara' qualcosa di cui parlare...
Come organizzare la nostra vendetta.
- Grazie ancora. - Di niente.
Ehi.
Ehm... Patterson e' al County Medical.
All'obitorio.
Un ragazzo che passeggiava con il cane ha trovato il suo corpo
ai confini del parco di Franklin.
Va bene. Entra, siediti.
Qual e' la causa della morte?
Stiamo ancora aspettando l'autopsia,
ma il coroner parla di un qualche tipo di attacco animale.
Beh, se Stan e' stato attaccato fuori da The Gates,
come diavolo c'e' finito nel parco di Franklin, che e' quasi a...
- 16 chilometri di distanza? - Non lo so.
Il coroner dice che era conciato abbastanza male.
Sarebbe dovuta esserci come minimo una scia di sangue.
La scientifica ha setacciato l'intera area.
Il solo sangue era quello che abbiamo trovato.
No, c'e' qualcosa che non va.
Il laboratorio ha trovato qualcosa sul sangue che abbiamo trovato sulle foglie?
Non ancora.
Va bene, chiamali. Mettigli pressione.
Non penso che Stan fosse l'unico li' fuori ieri notte.
Mamma, e' ridicolo.
Ehi, non dovresti avere ospiti, lo sai.
Benche', se Andie non l'ha ancora presa, sono sicura...
Mamma!
Okay.
Ma vi terro' d'occhio.
Mi dispiace per questo.
No, no. Sembra molto carina.
Ehm, ecco.
Ci sono andata un po' pesante con i filmetti da ragazze,
ma sono i miei preferiti.
"I segreti del mio cuore".
Oh e tu li odi, non e' vero?
No, no, vanno bene. Grazie.
Anche per essere passata.
Tu stai bene, giusto?
Si'. Peg mi ha dato una controllata.
Sono libera dalla mononucleosi al 100%.
Fattelo dire, non sembri malata.
Stai benissimo.
Sai, mi sento benissimo.
Ultimamente mi sono sentita proprio bene.
Deve essere per la compagnia con cui ti intrattieni.
Forse.
Anche se... ehm... e' proprio un peccato che tu abbia la mononucleosi
o ti avrei mostrato esattamente quanto mi sento bene.
Del resto, quanto puo' durare la mononucleosi?
Gia', beh... devo tornare a casa e cambiarmi, comunque.
Non posso far tardi per il grande ballo.
Gia'. Torni dopo?
Non lo so. Potrebbe essere un desiderio bruciante.
- Ehi. - Ehi.
Avrai pensato che ormai sarei stato in grado di riuscire a farcela.
- Ecco, posso aiutarti. - No, ce la faccio.
- Posso farlo io. - Ce la faccio.
Nick!
Nick, lascia fare a me.
Mi dispiace. Scusa.
Dai, hai una figlia bellissima che ti aspetta di sotto
che e' cosi' eccitata per stasera.
Lo so.
Lo so, io...
Non rovinero' la sua serata.
Oh, e' anche la tua serata.
Senti, smettila di farti del male per il passato
e passa una bella serata.
Okay? Tesoro, te lo meriti.
No, non ne sono sicuro.
Cosa... cosa intendi?
Gli ho sparato.
Tesoro, lo so.
Lo so.
E so che non capiro' mai come devi esserti sentito.
Ho detto agli affari interni che pensavo avesse una pistola,
ma sapevo che non ce l'aveva.
Ho detto che si trattava di auto-difesa, ma...
non lo e' stato.
Ho mentito al Dipartimento.
Sarah...
Ho mentito a te.
Wolcott era stato rilasciato.
Il Dipartimento non poteva farne un caso.
Aveva violentato quelle donne.
Aveva ucciso quella ragazza ed era libero.
E io lo sapevo.
Lui lo sapeva.
E ho continuato a pensare a quelle donne e...
E se fossi stata tu?
O Dana?
L'ho ucciso.
Era un mostro.
Ed ora non so se sono diverso.
Lo scopriremo, okay?
Adesso, tu... devi solo andare giu' e portare tua figlia al ballo, okay?
Ehi.
Ne parleremo quando tornerai.
Papa'! Sbrigati! Sono qui!
Okay?
Vai.
Ehi.
Un Dirty Martini, due olive.
E' passato tanto tempo da quando ho preso un Martini come si deve.
I rischi della vita di periferia, eh?!
Sono felice tu sia venuta.
Beh, sono stata vicina dal tornare indietro due volte.
Ma...
Eccoti qui.
E' bello vederti.
So che e' sbagliato, ma quando sono con te, Christian...
mi sento di nuovo la vecchia me stessa.
Gia', mi piaceva la vecchia Claire.
Gia'.
Anche a me.
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Ehm, senti, volevo solo chiamarti per avvisare
che faro' un po' piu' tardi di quanto pensassi.
Nessun problema. Ci incontreremo dopo il ballo.
Penso sia cosi' bello che ti sia offerta per far loro delle foto.
Seriamente.
E'... e' fantastico.
Da' a tutti l'occasione di vedere quando sei talentuosa.
Sei cosi' dolce.
E cosi' paziente.
So che ci sto mettendo tanto a trovarmi una sistemazione.
Puoi stare da me quanto vuoi, ok?
Lo sai.
In caso non l'avessi notato, averti vicino mi fa un certo piacere.
Si', l'ho notato. Grazie, Marcus.
Per cosa?
Per il tuo aiuto. Per la tua attenzione.
Quest'ultimo anno...
e' stato piuttosto duro, e...
beh, tu sei la cosa migliore che mi sia capitata in tantissimo tempo.
Volevo... solo dirtelo.
Tutto ok?
Si', si'. Tutto a posto.
Devo solo... devo andare a prepararmi... riguardati,
e ci vediamo presto.
Certo. Ok, ci vediamo dopo.
Ok.
Perfetto. Ciao.
Ehi, ti ricordi quando queste potevamo fumarle al chiuso?
Non ho mai fumato.
Beh, qualche volta, dopo un paio di drink.
Ti andrebbe di farmi compagnia?
Hai un'influenza davvero negativa...
Cosi' dicono.
Barbara!
Che buffo incontrarti qui.
E vedo che hai conosciuto Christian.
- Ah, voi due vi conoscete? - Oh si'.
E anche voi due?
Si'.
Viviamo entrambe a The Gates.
Non avevo idea ti avventurassi sin qui.
E con Emily e Dylan al ballo...
Quale migliore occasione per uscire e incontrarsi con un vecchio amico.
Beh, sara' meglio che vada.
E' stato un piacere conoscerti, Christian.
Piacere tutto mio.
E Claire... sono sicura ci vedremo presto.
Stammi bene.
Esattamente, chi era quella?
Solamente la peggior persona che avrei mai potuto incontrare.
Da quanto tu e Claire vivete a The Gates?
Sono sei anni ormai.
Ci siamo trasferiti qui la notte che adottammo Emily.
Non mi viene in mente un posto migliore di questo per metter su famiglia.
Tu sei qui per questo?
Beh, faccio il poliziotto da 15 anni,
e ho visto cose che nessun padre dovrebbe vedere.
Sai, vuoi proteggere i tuoi figli
ma capita che, al tirar delle somme, talvolta ti ritrovi solo contro il mondo.
Ricordo quando Emily aveva solo pochi mesi.
Una notte mi sveglio, e mi sembra di sentirla nel baby monitor.
Vado nella sua stanza, e la trovo addormentata.
Io...
rimasi li' fermo e in quel momento
mi resi conto che non c'era niente che non avrei fatto,
niente a cui non avrei rinunciato, pur di tenere mia figlia al sicuro.
Il giorno dopo facemmo un'offerta per la casa.
I bambini ti cambiano.
Vero.
- Tutto ok? - Si'. Esami di laboratorio...
Abbiamo trovato sangue di lupo nei boschi poche ore fa.
Strano.
Non ci sono molti lupi a Chicago, eh?
E' un tipo diverso di lupo.
Senti, Dylan, voglio soltanto dirti
che so che non siamo partiti proprio col piede giusto.
Dici?
Tu stavi solo facendo il tuo lavoro.
Si', beh, a volte esagero.
Ovviamente, mi sbagliavo su di te.
Beh, ti ringrazio.
Penso che sia una fortuna per The Gates che tu sia qui.
Sei un buon poliziotto. Hai un buon istinto.
Beh, a volte, gli istinti
che mi rendono un buon poliziotto non mi fanno essere un buon amico.
Dai, andiamo.
Beh, sai una cosa?
Forse qui sara' diverso.
Ho qui delle signorine che vorrebbero delle foto
con i loro bellissimi papa'. Che ne dite?
Si', certo.
Ok, perfetto.
Un bel sorriso...
... vittima di un crudele attacco animale.
La polizia ha riferito che il corpo e' quello di Stan Patterson.
Nei pressi e' stato rinvenuto anche il suo fucile, e per questo la polizia ritiene che
che il signor Patterson stesse cacciando vicino al parco di Franklin
quando e' stato assalito da quello che secondo il coroner, e' un grosso lupo.
Ehi, coach.
Senta, lo so, ho saltato l'allenamento pomeriggio.
Mi dispiace.
Tua madre e' qui?
Lavora fino a tardi. Che c'e' che non va?
Quello che non va e' che sei un idiota.
Pensi che non sapessi che mi avevi mentito riguardo a quel bracconiere?
Non capisco.
L'hanno ritrovato nel parco di Franklin.
Come pensi che sia arrivato la'?
Stamattina, dopo che te ne sei andato,
sono andato nella foresta ho trovato il suo corpo proprio dove lo avevi lasciato tu,
in bella vista, pronto per essere scoperto dal primo passante.
E potevo sentire il tuo odore su di lui, dappertutto.
Hai ucciso quell'uomo e non sei stato sveglio abbastanza
nemmeno per cancellare le tue tracce.
E' stato un errore. Aveva sparato a Lucas.
Avresti potuto mettere a rischio tutti noi!
Le regole esistono per una ragione!
Sono il maschio Beta.
Dovrei denunciarti al Consiglio.
E se non fosse per tua madre, lo farei.
Mi dispiace.
Troppo tardi per questo. Sei fuori squadra.
Definitivamente.
Ma, coach...
Se vuoi distruggerti la vita, bene.
Ma non trascinerai con te anche il Branco.
Pare che io non sia l'unico padre
dotato di eccellenti poteri di persuasione, eh?
Siamo tutti qui con l'accordo 'un solo ballo'.
Comunque sia, sei bellissima.
Devi dirlo per forza.
No, no, avrei potuto abilmente sorvolare sulla questione.
Ma si da' il caso che sia vero.
Ogni anno che passa mi ricordi sempre piu' tua madre.
Sarebbe cosi' fiera di te.
Perche' sono venuta al ballo?
Per tutto.
Manca anche a me, papa'.
Hai visto il suo sguardo?
Per domani a quest'ora, ogni donna di The Gates
sapra' che ero uscita con te.
Quanto ci mettera' poi Dylan a capire che gli sto mentendo?
Non e' troppo tardi. Potrei occuparmene io.
No!
Christian, non e' una uccisione anonima qualunque.
Conosco questa donna.
Non posso continuare cosi'.
Puoi sempre lasciare Dylan.
Cosa?
No. Io...
Io amo Dylan.
Ti sta forzando a condurre questa doppia vita.
Stai mentendo, e hai paura.
E tutto perche' tuo marito si rifiuta di accettare chi sei veramente.
Questo non e' amore.
L'amore e' fatto di compromessi.
Fai sembrare la mia vita come qualcosa di terribile.
Beh, non lo e'.
Sono felice.
Il ballo e' quasi finito.
Devo tornare a casa.
Andie.
Ehi. Esco un po'.
Uno dei miei amici ha la mononucleosi. Non e' uno schifo?
Andie, dobbiamo parlare.
Non puoi aspettare fino a domani?
No.
Credo di no.
Papa', cosa c'e'?
Vedi, io... devo dirti una cosa.
Riguarda tua madre.
Lei era una donna molto speciale.
E aveva queste abilita'.
Ehi.
Ti stavo cercando.
Hai sentito dove hanno trovato il bracconiere?
Siamo al sicuro.
Dove sono tutti?
Sono tutti tranquilli.
Credo che abbiamo avuto abbastanza agitazione per un bel po'.
Andiamo. Alcuni di noi andranno da Lukas per un film.
Vado a correre.
Nessuno corre finche' Lukas non stara' meglio.
- Chi lo dice? - Lukas e' l'alfa.
Non andremo senza di lui. E' la regola.
Beh, ne ho abbastanza delle regole.
Brett, che c'e' che non va?
Che succede? Patterson e' morto.
Lo avrei dovuto fermare, ma non l'ho fatto, ed ora ho rovinato tutto.
Avrebbe ucciso Lukas! Ci avrebbe ucciso tutti!
Lo sai meglio di chiunque altro!
Per favore, Brett.
Vieni con me.
Mi dispiace. Non posso.
- Ehi. - Ehi.
- Tutto bene? - Si', si'.
Dana si sta divertendo un sacco.
Volevo sentire come stavi tu.
Sto bene.
Senti, tesoro...
so che avrei dovuto dirtelo mesi fa.
Avevo paura che se avessi saputo chi ero
e di cosa ero capace, non avresti voluto restare con me.
Nick, ho sempre saputo chi sei veramente.
Amore, sei un buon padre ed un buon marito,
un uomo buono ed onorevole.
Supereremo tutto questo.
Lo prometto.
- Sai quanto ti amo? - Sai quanto io amo te?
Ci vediamo tra un po'.
Okay.
- Ehi, capo. - Ehi.
Puoi chiamarmi Nick.
Okay.
Grazie di aver fatto le foto.
Gia', felice di farlo.
Tutti qui sono stati molto gentili.
E' la mia umile maniera di ripagare.
Te ne vai?
Gia', oh, ma, uh, Marcus voleva che ti fermassi.
Sta venendo a prendermi, e aveva una domanda veloce.
Ha detto che ci sarebbe voluto un secondo.
Va bene, andiamo.
Okay.
Ha detto a che ora sarebbe arrivato?
Whoa, Teresa!
Non sono Teresa.
Sono Amanda. Amanda Walcott.
Oh, ti ricordi il nome.
Quello che hai ucciso era mio fratello.
Nel bosco.
Okay.
Nel bosco, ora!
Wayne non ha provato a spararti.
Non aveva nemmeno una pistola.
Hai mentito a tutti, e pensavi di cavartela cosi'.
Cosa hai fatto a Marcus?
Niente.
L'ho solo... l'ho usato per entrare a The Gates,
per arrivare a te,
alla tua famiglia.
Lascia stare la mia famiglia.
Veramente pensavo di uccidere prima loro.
Tuo figlio...
e tua figlia, tua moglie.
Uno per uno, avrei distrutto la tua famiglia come tu hai distrutto la mia.
Il ballo era un'opportunita' perfetta per prenderti con la guardia abbassata.
E disarmato.
Ma appena muori, sappi che tornero' dentro a prendere tua figlia.
No! No!
Tutto questo finisce con me.
Fermo!
Cosa... cosa le hai fatto?
Metti giu' la pistola e te lo spiego.
Metti giu' la pistola.
Nick, non abbiamo tempo per questo.
Emily e Dana, verranno a cercarci presto.
Devi entrare, prendere le nostre figlie,
e portarle a casa tua.
Cosa sei?
Mi occupero' del corpo di Teresa, okay?
Nessuno deve saperne nulla.
Cosa sei?
Sai esattamente cosa sono.
www. subsfactory. it